Cuộc phỏng vấn giữa nam diễn viên người mẫu
Lee Jong Suk và tạp chí
Vogue Girl được thực hiện vào tháng 6/2013 tại Malaysia.
Nhằm tôn trọng tác giả đã dịch từ tiếng Hàn qua tiếng Anh, mình xin đăng
đầy đủ ý kiến của bạn ấy trước khi dịch sang tiếng Việt:
"Đây là một
trong những bài phỏng vấn của Lee Jong Suk mà tôi yêu thích nhất. Làm
ơn ghi rõ nguồn khi bạn đăng bài. Bản dịch khá dài và từ đó rút ra một
bức tranh hoàn chỉnh hơn về Lee Jong Suk - một chàng trai trung thực và
không bao giờ từ bỏ giấc mơ của mình" - Hitoritabi
Vogue Girl: Thật giống là mơ khi chúng ta đang ở Lankawi - Malaysia với 1 ly cocktail
Funky Monkey ngay trước mặt. Hôm qua anh đã có một ngày quay dài đầy mệt mỏi, vậy anh sẽ sử dụng ngày nghỉ hôm nay như thế nào?
Lee Jong Suk: Tôi nghĩ ngơi như "pu - uu - uuk" (anh
làm âm thanh như một quả bóng bị xì, thể hiện sự kiệt sức), cũng một
thời gian dài rồi tôi mới được một bữa nghỉ ngơi thoải mái đến thế. Tôi
lăn qua lăn lại trên giường và thức dậy thật muộn, thế mà bằng cách nào
đó tôi vẫn dậy sớm. Tôi nghĩ là tầm 8h30, có lẽ vậy! Sau khi ăn sáng,
tôi trở về phòng và xem phim hoạt hình
"One Piece" (gần đây tôi
rất mê bộ phim này), sau đó tôi sẽ đọc kịch bản phim của mình và bơi
lội. Tiếp đó tôi tắm rửa, ăn tối và bây giờ thì ở đây thưởng thức
cocktail. Một ngày thư giãn như mơ nhỉ ??
Vogue Girl: Có nhiều nhân viên đã nói rằng, "
Lee Jong Suk
không chỉ đổ mồ hôi mà mồ hôi anh ấy còn chảy như một con đập bị vỡ".
Nhưng dường như anh đã có cách giải quyết êm đẹp vấn đề của mình nhỉ?
Anh có bất cứ điều gì đặc biệt bất tiện với chuyện mình hay bị đổ mồ hôi
không?
Lee Jong Suk: Tôi là huyền thoại rồi, "chàng trai đổ mồ
hôi" (cười lớn). Tôi không có cách gì ngăn chặn được điều này cả, tôi
đã thử nhiều cách nhưng dường như không mấy hiệu quả. Tôi sử dụng khăn
ướt và lau mồ hôi liên tục, có lẽ đây chính là phương pháo tốt nhất cho
đến thời điểm này. Nếu phải quay phim tại các địa điểm nóng như bây giờ,
tôi sẽ cố gắng đễ giữ cho cơ thể mình ít chuyển động nhất có thể.
Trong phim
"No Breathing" tôi đóng vai một vận động
viên bơi lội, vì vậy tôi phải điều chỉnh lại chế độ ăn uống của mình.
Tôi không thể ăn nhiều như tôi muốn, mặc dù thức ăn ở đây quả là ngạc
nhiên so với vị giác của tôi. Đặc biệt là tôm sú, nó rất ngon, thậm chí
là còn ngon hơn cả tôm hùm nữa.
Vogue Girl: Sau bộ phim "
School 2013", mọi người đều rất tò mò về dự án phim tiếp theo mà anh sẽ lựa chọn. Có vấn đề gì khi anh chọn "
No Breathing" không? Đó là dự án đầu tiên mà anh đóng vai một người đàn ông dẫn đầu, làm thế nào để anh quyết định chọn kịch bản này?
Lee Jong Suk: Tôi nhận kịch bản ngay sau khi hoàn thành "
Secret Garden",
do đó kịch bản này đã được phát triển trong 2 năm rồi. Đạo diễn đã chăm
sóc tôi như một đứa em thân thiết của mình và rất ân cần với tôi. Đó là
lý do tại sao tôi quay phim với một trái tim vô cùng biết ơn. Tất
nhiên, để luyện tập có được cơ thể như bây giờ trong một thời gian ngắn
tôi đã rất là mệt mỏi.
Vogue Girl: Anh chỉ được ăn chuối cho bữa tối thôi, có phải vậy không?
Lee Jong Suk: Tôi cũng sống được với khoai lang và ức
gà nữa (cười). Trên thực tế, không phải do chế độ ăn uống đâu mà bởi tôi
phải tập thể dục và bơi lội nên mệt mỏi nhiều hơn. Tôi không biết bơi
nên tôi đã luyện tập để có thể bơi được kiểu tự do. Bây giờ tôi thường
đến bể bơi và luyện tập từ 23h00 đến 1h00 sáng, và tôi luyện tập liên
tục mỗi ngày từ thứ hai đến thứ bảy. Tôi có thể làm được điều đó, đúng
không? (cười)
Vogue Girl: Chỉ cần như vào cơ thể anh, người ta sẽ
nghĩ rằng anh được sinh ra để làm một vận động viên bơi lội. Tôi được
nghe rằng anh luôn kiểm tra máy quay để xem diễn xuất của mình. Làm sao
mà anh có thể xem xét diễn xuất của mình với quan điểm riêng của bản
thân?
Lee Jong Suk: Vâng, tôi đã đóng trong một bộ phim
sitcom và cũng đã làm một MC. Theo quan điểm của tôi, công chúng vẫn
chưa nhìn nhận tôi như là một "
diễn viên". Vì thế nên khi đóng "
School 2013", tôi xác định như mình đang mài một thanh kiếm vậy. Quá nhiều để hy vọng rằng công chúng sẽ nhìn nhận tôi là một "
diễn viên tuyệt vời", nhưng tôi muốn ít nhất mình cũng được coi là một "
diễn viên".
Như bạn đã biết đấy, bộ phim đã rất thành công. Sau đó, tôi đã nhận được
rất nhiều lời mời , nhưng tất cả họ đều giao cho tôi vai một học sinh
trung học. Tôi thực sự muốn thể hiện một khía cạnh khác của bản thân
mình trong dự án tiếp theo của mình vì tôi đã rất lo lắng về việc cứ mặc
định hoài một dạng vai. Tôi quyết tâm để bắt đầu với những điều mà tôi
có thể làm tốt nhất lúc này và từ từ đánh bóng kỹ năng diễn xuất của
mình. Mặc dù vẫn còn rất nhiều thiếu sót, nhưng tôi đang cố gắng phát
triển và hoàn thiện dần. Có nhiều điều mà tôi thấy khó có thể diễn trong
"
High Kick" nhưng điều đó đã dễ dàng hơn nhiều trong "
School 2013".
Vogue Girl: Anh cũng xuất hiện trong bộ phim "
The Face Reader" . Và bộ phim truyền hình "
I Hear Your Voice" cũng đã bắt đầu quay. Có vẻ như anh đang thực sự trở thành xu hướng những ngày gần đây ?
Lee Jong Suk: Ai mà biết được? Đôi khi sự phổ biến đó lại như bong bóng xà phòng thì sao? Chúng ta hãy chờ xem. (cười) Trong "
The Face Reader",
tôi đóng vai con trai của một nhà quý tộc đã đánh mất vinh quang, cố
gắng để mang vinh quang trở lại cho gia đình. Trang phục của tôi trông
giống như những kẻ ăn xin. Cha tôi là một người có thể đọc được ánh mắt
người khác, muốn sống một cuộc sống bình thường nhưng quả thật rất là
khó khăn. Tôi không kể tiếp được vì tôi sẽ phạm vào nội dung phim mất,
tôi dừng lại ngang này thôi.
Trong cảnh đầu tiên tôi đóng, tôi đã được
Song Kang Ho
tiền bối tát vào mặt. Chúng tôi quay một thời gian dài để đạt được cảnh
quay hoàn hảo, thực tế tôi nghĩ rằng tôi đã bị bố tát gần 20 lần. Thành
thật mà nói, đôi khi tôi sẽ né tránh các tát chỉ theo phản xạ tự nhiên
và không thể truyền đạt đúng nỗi đau của mình. Nhưng tôi phải chịu đựng
điều này cho đến khi nó bật ra một cách độc đáo trên màn hình. Đối với
bộ phim truyền hình "
I Hear Your Voice" , tôi đóng vai
một chàng học sinh với năng lực siêu nhiên, đó là một vai diễn tôi đã
luôn luôn muốn cố gắng. Đó là một dự án phim đầy táo bạo .
Vogue Girl: Mặc dù anh không thể uống được bia nhưng anh vừa quay một CF cho nó. Có điều gì thú vi khi anh quay CF này không?
Lee Jong Suk: Tôi không biết uống bia đâu, ngay cả đến
lúc này cũng vậy. Nó chẳng có hương vị gì cả, và còn khiến tim mình đập
nhanh khi uống nó nữa. Nhưng mà 1 lon thì tôi có thể vui vẻ uống liền.
Mặc dù không liên quan đến bia nhưng .. tôi đã gần chết khi quay CF đó.
Có một cảnh leo lên một tòa nhà, chúng tôi đã được hướng dẫn để leo núi
trước khi quay. Tuy nhiên đến khi quay thật, tôi và
Woo Bin phải nắm tay nhau khi trèo lên trên nóc nhà. Thậm chí tôi và
Woo Bin
còn nói những câu như, "Có phải chúng ta sẽ chết ở đây như thế này
không nhỉ?". Gió thổi rất mạnh và chúng tôi đã kết thúc cảnh quay đúng
lần quay đầu tiên luôn. Thành thật mà nói, tôi sợ kinh khủng, giống như
tôi vừa giảm thọ 10 năm rồi ấy.
Vogue Girl: Có tin đồn rằng bạn là một con mọt phim truyền hình, có thật vậy không?
Lee Jong Suk: Tôi thích xem phim truyền hình và đó là sở thích mà tôi mê nhất. Nó không buồn cười, đúng không? Qua bộ phim "
Full House" mà
tôi đã nhận ra ước mơ của tôi là được trở thành một diễn viên. Tôi
không lựa chọn hay kén phim, tôi hầu như xem tất cả mọi bộ phim. Nói
chung, tôi thích những bộ phim buồn và nhiều cảm xúc như "
The World They Live In" hay "
That Winter, The Wind Blows"
và cứ xem những bộ phim như vậy là tôi lại khóc. Trước kia tôi thường
tập trung vào cốt truyện mà không suy nghĩ điều gì khác, nhưng bây giờ
tôi xem phim sẽ tập trung để ý vào diễn xuất của các diễn viên khác. Sở
thích của tôi bây giờ giống như trở thành công việc luôn rồi.
Vogue Girl: Sự tham gia của anh trên sàn diễn thời trang
Solid Homme đã trở thành một chủ đề cực nóng. Thực sự đã một thời gian dài rồi nhỉ?
Lee Jong Suk: Khi nhận được lời đề nghị đến trình diễn
trong chương trình nhân kỷ niệm 25 năm, tôi đã thực sự mâu thuẫn. Tôi đã
luôn tự nhủ rằng tôi không muốn làm người mẫu nữa, tốt nhất là nên tập
trung vào sự ngiệp diễn xuất của mình. Đến bây giờ tôi vẫn cảm thấy như
thế. Nhưng khi quay trở lại sàn diễn tôi đã có cảm giác rất vui. Tôi đã
thấy rất nhiều đàn anh và cả đàn em của mình nữa, khi làm việc cùng
nhau, có một điều gì đó xuất hiện trong tim tôi. Có lẽ tôi đã xúc động.
Tôi muốn gặp gỡ nhiều hơn trong tương lai, không có vấn đề gì cả, đi
trên sân khấu một thời gian nữa cũng không sao cả.
Vogue Girl: Phong cách của bạn là "
áo sơ mi trắng và quần jeans" tại một số sự kiện gần đây cũng đã trở thành một chủ đề trong mọi cuộc thảo luận ?
Lee Jong Suk: Điều gì đã xảy ra khi tôi không thích
những bộ quần áo mà các stylist đã lựa chọn ra cho mình, và một số quần
jeans và áo sơ mi trắng chỉ nằm ở đó, thế nên tôi đã lấy mặc. Đôi khi
bạn nổi bật hơn khi bạn mặc quần áo đơn giản. Trước kia tôi cứ muốn mình
thật nổi bật, ăn mặc thật đẹp kết hợp lắm phụ kiện, nhưng bây giờ tôi
nhận ra chỉ nên mặc những gì mình thấy thích thôi.
Vogue Girl : Bây giờ anh 25 tuổi, là con số của tuổi trẻ. Sắp tới là khoảng thời gian anh thay đổi đúng không?
Lee Jong Suk : Nếu không để ý nhưng đúng là tôi đã bước
qua độ tuổi giữa 20 và 30 rồi. Tôi muốn trở thành một người đàn ông,
toả ra một sức hút nam tính, kể về cá nhân hay tính chuyên nghiệp. Tôi
nghĩ rằng nếu mình có thể quyến rũ hơn thậm chí lúc nào cũng tỏa ra sự
nam tính nhưng tôi vẫn chưa đến giai đoạn đó. Tôi biết điều đó. Có lẽ
DiCaprio
lúc trẻ đã có cùng một sự thất vọng này cũng là tốt. Vì vậy, những gì
tôi nên làm là gì? Không có gì khó khăn khi tôi nghĩ, tôi đi đến kết
luận rằng không thể ngay bây giờ. Giá trị của một người đàn ông bắt đầu
khi ba mươi tuổi, vì vậy tôi sẽ đợi cho đến khoảng thời gian đó. Cuối
cùng, tôi muốn trở thành một diễn viên duy nhất và không thể thay thế.
Vogue Girl : Anh có rất nhiều suy nghĩ hài hước và cũng
nhiều điều khiến anh thấy phiền muộn. Vậy anh quyết định khoảng thời
gian còn lại của ngày nghỉ hôm nay như thế nào đây?
Lee Jong Suk : Thực ra, tôi đã suy nghĩ về điều đó
trong khi tôi chuẩn bị đi tập bơi ngay bây giờ. Tôi không phải là loại
người chỉ nghĩ về chuyện chơi bời không khi đang chơi, vì vậy tôi có thể
sẽ quay trở lại phòng của mình và chỉ đọc kịch bản cho đến khi rơi vào
giấc ngủ. Tôi không thực sự muốn nhưng cuối cùng tôi cũng phải làm như
thế thôi. Khi bạn không có đủ khả năng, bạn phải làm việc luyện tập thật
chăm chỉ, vì vậy mức độ công việc khó khăn là phải chấp nhận. Đó là tất
cả để có một độ tuổi 30 đầy lôi cuốn! Nghĩ về những điều có thể nhận
được trong tương lai, điều đó khiến bản thân tôi cảm thấy hiện tại vô
cùng thoải mái!
Source: Tumblr, Vogue Girl
